Worst of Editorial: Wielkommen in Ultimate PlayStation (PSX Games 10/1997)

Englische Spielehefte haben eine lange Tradition auf dem deutschen Zeitschriftenmarkt. Mal sind ihre Übersetzungen relativ brauchbar, wenn sie von menschlicher Hand in Deutschland gemacht werden (XBM, CVG). Mal sind sie auch völlig für die Tonne, wenn scheinbar nur Babelfish auf die Texte losgelassen wird. Ein besonderes „Highlight“ dieser Kunst möchte ich euch hier an dieser Stelle präsentieren. Das Editorial ist der ersten „deutschen“ Ausgabe der PSX Games (Ab Heft #3 PSX Force) entnommen. In England erschien das Heft zwischen 97 und 99 unter dem Namen „Total PlayStation“ bei Rapide Publishing. Der Verlag ging 99 pleite.

Zuerst jedoch noch die Covertexte:

Das ganz Neue Magazin für PlayStation Spieler

Batman & Robin
Batman: Der erster atemberaubender einblick!

Parappa’s Unsere Umfassende Beurteilung Enthüllt Alles!

Hochqualitative PlayStation Nachrichten, Reviews und Tips, die einfach ihresgleichen suchen!

Ja, das hat es wirklich so an den Kiosk geschafft und lief von 10/97-2/99 zum Preis von DM 7,80 / € 3,99. Später wurde die Übersetzung jedoch besser.

Die Worte der Weisen

Diese Ausgabe ist die erste ihrer Art. Ultimate PlayStation durchläuft augenblick einen Umarbeitungsprozeß und ab nächsten Monat wartet eine noch bessere Ausgabe auf Sie. 100 Seiten – reiner, unverfälschter PlayStation-Spaß! Sie fragen sich natürlich, wo der Hase begraben liegt? Da ist keiner Ultimate PlayStation ist nur DM 7,80.

Aber das ist nächsten Monat. Heute wollen Sie lesen, was in der Ausgabe so alles drin ist – ausreichend. Zunächst einmal ist da das weitläufig begrüßte Discworld 2 das einige gemischte Reaktionen unter dem Team auslöste, und auch ein eingehender First Look in das Batman & Robin – Geschehen – kann dieser Titel allein das Vertrauen in Acclaim Produkte nach einer langen, niedergeschlagenden Reihe an ernsten, abgeleiteten und, ganz offen sagt, schlechten Cash-Ins wiederherstellen?

Wir können Ihnen ferner auch einen umfassenden Guide zu jedem Spiel, das jemals innerhalb dieses geheiligtem Wälzers reviewed wurde, anbieten, und zwar einschließlich einer aktuell vergebenen Punktzahl, um seine Qualität im Hinblick auf neuere Titel aufzuzeigen. Freuen Sie sich auf einen der wohl wichtigsten Buyers’ Guides, den Sie jemals in ihren Fingern hielten.

Immer dieser Platzmangel! Doch blättern Sie bitte weiter und freuen Sie sich anschließend auf die nächste Ausgabe. Die wird wirklich umwerfend.

Was es war!

Miles

Nein, ich habe nichts getrunken. Meine Shifttaste hat ebenfalls keinen Wackelkontakt, böswillig Tippfehler wurden nicht von mir eingebaut, ich habe keine Bindestriche vergessen und wahllos Gedankenstriche gesetzt und ich hab auch nicht versucht die Kommasetzung zu korrigieren ;)